前回までの The Last Man On Earth は
何時までも仲間だぞ
- 俺は父親だ - 以前はね
あの日から最悪になった
- お互い信頼していない - 僕は違う
どこにいたの？
ヤバイぞ
こんにちは フィル・チンコ
フィルを助けてた
タンディ！
やめろ！
まあまあ
どっか行け タンディ！
お披露目会の準備だよ
分かってくれ
混乱して 怒ってるかもしれないが
ああ 怒っている！
でも 良く考えろ
罪を受けるなら シラフじゃないと
元の木阿弥だ
好印象が必要だろ？
準備はいいか？
- 何をする？ - さあ 開幕だ
おい
みんな 来てくれ！
これを外せ
凄いぞ！
止めろ！
フィルが罪を認めたぞ！
- 違う！ - 凄いだろ？
ちがう？誰もやってないのに
何故 そこに居るんだ？
もう鍋とか持って来てしまった
何か この光景毎週
見てるわね
それに 罪が軽すぎるし 遅すぎる
この罪は妥当だし
執行タイミングも妥当だろ？
エリカ エリカ 君の意見は？
いい事だろ
牛が暴れてるわ？
大変だ 来てくれ！
見てくれよ！
まだ 途中だぞ！
おいおい！
何なんだよ
一体 何事だ
見てくる
- ああ - わお
聖なる牛
どかん
- The Last Man On Earth S02E08 - FanSub by Flower3
ねえ 坊ちゃんか譲ちゃん
まあ 可愛くないから
オスだな
チンコがついてるしな
あの音は 出産だったのね？
悪魔のような声だった
そうよ 耐え難い痛み
あそこを引き裂いて 出てくるの
そこを縫う 医者もいない
まあ 私達もだけどね
皆 忘れてないか？
オス牛が居るってことだ
分かってるけど 夜中に
抜け出してヤってたって事？
ちょっとした 息抜きよ
行きずりの奴よね？
- ヤリマン牛さん - 相手の牛を見つけよう
そして交尾をさせよう
何よ 拘ってるわね
そんなに赤ちゃんが欲しいの？
ミルクの話だよ メリッサ！
文句より 時間だ
雄牛探しの方法だよ
- 確かに - その通りよ
よし 1時間後に集合だ
僕は 準備のために牛の尿を
集める
水を作るんだな
いや 雄牛は尿に釣られる
変態性癖ね
さあ 始めるぞ
- ええ - 行こう
あの音って...
裂けた音ね
頑張って
おい 相棒
信じられるか
子牛がいたんだ
オスだな
チンコ有りだ
めちゃ かわいい
チンコの事じゃなく
見た目だ
拘り過ぎだぞ？
やらしい
皆 俺には興味がない
出してくれ
主役を子牛に取られたが
すぐに飽きるよ
次は 君だ
そんな事は無い
いずれにせよ 僕達は家族だ
諦めるな
僕も時間がかかった
君も時間がかかる
タンディ
君は 正しい
正しい？
来てくれ
俺は 素直じゃなかった
過去を引きずり過ぎた
素直になるよ
分かってくれたか
助けたいんだ
ここから出せば オス牛を見つけられる
皆も喜ぶだろう
バスケット選手見たくな
そうだ！俺が見つけて
すぐ 刑務所に戻る
出来ないよ
言っただろ 家族だ
よし
これを回せば
短波ラジオ局だ
動くと思う？
おい これが繋がれば
人が居るってことだぞ？
何もしないよりは ましだ
例えば 望遠鏡や
タージ・マハルへの レーザーポンインタとか
ライトを点滅とかだ
誰かが気づくまで
違うよ
例えばだよ
やってみなきゃ
マヌケ芋虫
誰か
司令官マイク・ミラーです
国際宇宙ステーション
誰か？
ねえ ゲイル
- ああ！ - ああ ごめん！
- ええと - ごめんなさい
- 全員 台所に集まっている - 私は 行ってない
- これは その - オス牛のため
- オス牛ね - 台所に来て
- ただ... - これは 心肺蘇生術よ
- その通り - 後で行くわ
分かった
ごめん じゃあ
壊れたわ！
さあ 始めよう
これは この世界でとても 重要な任務だ
いい？オス牛を見つける
「人類にとって 大きな一歩」だ
牛を見つけることは 夢を掴むこと
オス牛を見つけてる
牛肉はどこ？
文字通りだ
重点だけお願い タンディ
重点はある 既にだ
得策があるんだ メリッサ
フィルを釈放して
オス牛探しに貢献させる
それが得策？
他に手段はない
これはチームなんだ
チームだ 腕を組め
これがチームだ なぜか？
僕達は1つだから
ウェブスター辞典で「チーム」を引くと
「ともに全員がさらなるものを達成する」 と 書いてある
さあ フィルを釈放しよう
「Team」の中には 「I」は入ってない
でも「Find」には入っている
トッドとタンディの「T」 エリカの「E」
キャロルのミドルネーム アンドリューの「A」
そして メリッサとミラーの「M」
僕と彼のラストネームだ
ゲイルの「G」は無いけど
年長者だから...
いや 最年少じゃないメンバー
彼女はコーチ
どんなチームにも 白髪交じりのコーチが要る
「白髪交じり（grizzled）」の「G」は ゲイルの「G」
彼を解放するぞ ゴルバチョフさん
いい？
ヤリチン牛を見つけるぞ
YESと言ったら 話をやめてくれる？
ああ
いいわ やって
いい知らせだ
皆 合意したぞ
君は やると思ってた
ああ 僕は興奮してるんだ
僕たちは 分かり合えないと 思っていた
しかし 合意を得たんだ
これには 驚かされたよ
さあ 始めよう...
第一歩
- ああ - うん
1日もらったぞ
僕達の名前は...
- フィル・ミラー？ - フィル・ミラー
- うん - うん
さあ 自由だ
酷かった
シェイクスピアの引用だ
どこへ行く？
この任務で 見せてやれ
君は 虎の目を持っている
いいね
どこから 始める？
カナダだ
カナダ？戻ってこれるのか？
さようなら タンディ
もう 皆を困らせる事はなくなる
俺が去るからだ
待てよ 僕が 皆を説得させたんだぞ？
僕達を置き去りに？
家族だろ
俺には 家族はいない
ウイルスから何を学んだんだ？
俺達は 皆1人だ
最悪だ
おい 見ろよ
何よ トッド
待って 何？
いや いや
「やあ ゲイル」と言う つもりだったんだ
すまない 誤解させたようだ
いいえ そうだと思ったわ
「やあ 牛さん」見たいにね
そうそう そうだ
「やあ ゲイル」だ
こう言ったほうがいいな
- 「こんにちは」って - 「ハイ」でも
- ああ「ハイ」だな - こんにちは
- そうだ - 「こんにちは」がいいわ
- 暑いね？ - 何か 見た？
いいわ あなたに言いたい事があるの
私は CPR(心肺蘇生術)の ダミーに
ゴードンの服を着せてた
それと話をしたり 色々したわ
そして今 新しいCPRのダミーが必要なの
ああ 分かっていたよ
イカレているのは 承知よ
でも 慰めが欲しかったの
でしょ？
ゴードンを亡くしてしまったから
まったく その通りだ
あなたには メリッサがいていいわね
分からないよ
最近 混乱ばかり
僕は 分からない
ジェットコースターみたいね
彼女を愛しているなら それだけで幸せ
この世界では
パートナーがいれば その人と
話が出来る
いなければ 生活にハリがなくなるの
キャロル 砂糖抜きのレモネードを 入れたのか？
いいえ
だと思った
おお
さて 皆さん
重大発表がある
まずは これはレモネードじゃない
出来る事なら
認識のためにラベルを つけて欲しかった
例えば
「尿」とか
以上だ
次は
本題だ
フィルは 牛を探してはいない
彼を解放したら
去ってしまった
じゃあ
いないの？
何か言ってた？
ああ 彼は
心配するなって
そして
皆に伝えてくれと
「もう 心配ない」
「タンディ」
さあ 探しましょ
ちょっと！
これを見てくれ
地図があるんだ
牛の尿を持ち歩いた場所に
ピンを刺していこう
そして 牛とフィルを探そう
彼は 探さないの？
1人で行かせていいの？
こんにちは 司令官マイク・ミラーです
国際宇宙ステーションから
こんにちは 司令官マイク・ミラーです
国際宇宙ステーションからです
こんにちは
何てことだ
こんにちは！こんにちは マイク・ミラーです！
こんにちは！
そのまま すぐに信号を合わせます
テリー 誰かいるんだ！ 僕達だけじゃない！
僕達だけじゃないんだ！
- マイク・ミラー...こんにちは - そうだ 僕だ！
マイク・ミラーだ！こんにちは！
すぐに信号を合わせます
マイク・ミラーだ！こんにちは！
こんにちは マイク・ミラーです
テリー 誰かいるんだ！ 僕達だけじゃない！
僕達だけじゃないんだ！
こんにちは マイク・ミラーです
そのまま すぐに信号を合わせます
マイク・ミラーだ！こんにちは！
僕達だけじゃないんだ！
何なんだよ
オス牛ハンターさん
運はないの？
これからだよ
何か話すことは？
あなたが話してくれないんでしょ
そう？
じゃあ 話をしよう
いいわね！1日中歩き回って
ベーコンでも食べる？
関係回復にもっと話す？
どうしたんだ メリッサ？
嬉しくはないよ
君は もう...
ええと
何？
- 何でもないよ - 言ってよ
私が悪いの？
違う ただ...
うーん...
きっと 今は
少し 距離が必要
トッド 沢山の距離だと思うわ
どうぞ
やあ
ハイ
ゴードンを抱いてなくて良かった
休憩中よ
メリッサと別れた
まあ
トッド
ヘイ
残念
まあ
何か 飲んだほうがいいわ
- いいね - いいわ
きっと これで
良かったんだ
ずっと いがみ合って
重荷になってたんだ
よくある事よ
ゴードンと私の事 覚えてる？
最初は
猫と犬よ
ああ
忘れられないよ
彼はテーブルに上がり ワインをこぼした
君がそれで目つぶし
そうそう
彼女と別れるなんて
まあ
さあ
すまない
ねえ？
心配ないわ
- ありがとう ゲイル - 本当よ
もう 元に戻れないかも
大丈夫 信じて
君は なんて優しいんだ
- いい人過ぎるよ - 全てうまく 行くわ
私が保証する
- すぐによ - すぐ何て 無理だよ
グッドモーニング ベトナム
今朝 フィルが
車で カナダに行くと言ったとき
イカレていると思った
何故 1人を選んだ
ここには 人がいるのに
フィル 何故なんだ
それは 僕達が原因
処罰に拘ったから
多分 君達には分からないだろう
どんなに孤独か
悲しい 無意味な人生
僕は覚えている
僕が そうだったから
しかし 僕は チャンスがあった
僕は 名誉挽回 だろ？
そして
フィルにも
彼は 完璧じゃない
誰もがそうだろ？
古い例えがある
「罪なき者 」
「石もてこの女を打て」
もう 沢山よ タンディ
メリッサ なぜ逃げる？
この女性は
既婚の男に迫ったんだ
僕だ
- 私は迫ってないわ - したんだ
君は ムラムラすると僕に言った
そして キャロルと正当化した
だから 石を投げる事は
出来ないんだ
だから皆を騙したんだ
僕を消し去って
話が大げさよ！
要点だよ
皆 罪はないのか？
ベーコンに 10代で妊娠
私は25よ
待って エリカの妊娠を責めてるの？
まさか 逆だよ！
僕は 誰も責めてはいない
ゲイルを知っているからだ
皆が 一緒にいるのに
誰も 幸せじゃない
ここは まるで
ゲロの貯蔵庫だ
違うわ
ゲイル トルティーヤチップスとシャルドネだ！
私は貯蔵庫に吐いてない
- ゲイルは掃除したのよ - 何て？！
一度も料理をしない人は誰？
どうでもいいわ それが？
あなたは 気遣いが
足りないのよ
- 何を知ってるの ゲイル？ - まあ まあ
- 何？何？落ち着けって？ - そうだ！
人は戦うの！
それが人生で 成長するの
こんがらがってきたわ
何故 決め付けるのよ
いつもそうだわ
エリカだけが 特別じゃないのよ？ 妊娠してるからって！
妊娠って言うなよ メリッサが発狂するぞ！
- ふざけないで トッド - 外の空気でも吸ったら
一体 何様？
いつも 午前10時には酔っ払って
あら そう？
午前11時に起きるのに！
誰が悪いんだよ！
- 戦いが好きなんだろ！ - 決め付けだわ
いつも 怒鳴ってるだろ
- 糞野郎 - バカ野郎
信じられん
牛を連れてきたぞ
こんなに麻酔を？
大丈夫だよ
なあ みんな
手伝ってくれないか？
何を？
俺は 牛を探した後に
刑務所に戻ると言った
だから手伝ってくれ
全部 嘘だと思ったよ
その時はな
手伝ってくれ
いや いや いや
座って
一緒に食べましょ
本当？
さあ
美味そうだ
Just a perfect day ♪完璧なある日♪
Feed animals in the zoo ♪動物園でエサをあげて♪
Then later a movie, too ♪それから 映画もみて♪
And then home ♪家に帰る♪
Oh, it's such a perfect day ♪そんな完璧な日♪
I'm glad I spent it with you ♪君と過ごせるなんて♪
Oh, it's such a perfect day ♪そんな完璧な日♪
You just keep me hanging on ♪君のおかげでやっていけるよ♪
FanSub by Flower3